Kom mee.
We ori๋nteren ons op de sterren. We lopen 's nachts bij maanlicht.
We kunnen hier niet de winter uitzitten.
De rivier zal ons naar het zuiden voeren.
Zouden ze ons zoeken, zo ver naar het noorden?
We zullen moeten lopen.
En wat gaan we eten?
Daar ben ik mee bezig.
Wat zeg je daarvan?
Luister. O, mijn god.
Kom op.
Wacht.
O, god.
Wist je dat je vuur kon maken met ijs?
Je kunt vuur maken met ijs. Hallo, ik praat tegen je.
Denk je dat dat kan? Wat denk je?
Jullie beter gesitueerden. Zo heet dat toch?
Vuur uit ijs. kan je al denken?
Jullie zitten daar, drankjes, golfen, maar in een noodsituatie bloei je op.
Ik word kotsmisselijk van je. - Dat zal best.
Ik word kotsmisselijk van je. Wat stoot jullie af? Joden en belastingen.
Vuur uit ijs. kan je nu denken? - Ik wil het niet weten, Charles.
Is er iets waarvoor je wilt blijven leven?
Ik zal je eens wat vertellen.
Misschien hadden we gelijk dat we mensen zoals jij...
het land laten regeren. Jullie zijn de enigen die stompzinnig genoeg zijn.
Dat ben ik niet. Ik heb alleen geen fantasie.
Je maakt een beslisboom.
Is dat het? - Dat is het.
Dus we mogen niet denken dat ze terugkomen?
We moeten niet denken dat ze terugkomen.
Ze verkennen dit gebied en dan gaan ze verder.
Vuur uit ijs.
Laat maar horen.
IJs. Als je het in je handen houdt...
kan je het tot een lens kneden...
die een zonnestraal kan bundelen zodat er vuur ontstaat.
Ik denk niet dat het zover zal komen...
want we hebben nog lucifers en ik denk dat we daar genoeg aan hebben.
Er zit daar vis.
Wat gaan we gebruiken als visgerei? Hoe gaan we ze vangen?
Vind je dit aanlokkelijk?
Ik weet niet.
Goud. De hele wereld verlangt ernaar.
Ik ben niet in de stemming. - Ga nou niet nurks lopen doen.
Sorry, ik ben gewoon moe. Heel moe.
Laten we dan pauzeren. Sprokkel wat hout.
Het is een mensendoder. Hij is ons al die tijd gevolgd.
Toe dan.
Hij speelt met ons.
Wat gaan we doen?
Bedoel je of ik een plan heb?
Word ik geacht een plan te hebben?
Zeg jij het maar.
We kunnen geen kant uit.
Hij geeft ons geen gelegenheid om te eten.
We zullen hier verhongeren.
Wat gaan we doen?
We gaan hem doden.
Je laat hem aanvallen. Speer, lokaas.
De beer valt aan, komt overeind. Als hij neerkomt, wordt hij gespietst.
Hetzelfde principe als de valkuil. Je gebruikt z'n gewicht om hem te doden.
Wat gebruiken we als aas? - We lokken hem.
Wat? - We lokken hem.
Je weet wel, zoals Masai-jongetjes van 11 in Afrika.
Die doden leeuwen met speren.
Hoe gaan we hem lokken?
11 jarige jochies die een leeuw doden.
Indianenjongetjes sloegen vroeger een beer als blijk van mannelijkheid.
Nee, hoe gaan wij hem lokken?
Bloed.
We zullen hem natuurlijk kwaad moeten maken.
We moeten hem kwaad maken en in de val lokken. Maar het is te doen.
Geloof je dat?
Ik weet niet. Ik denk niet dat het werkt.
Het zal wel werken. Wel waar. Wat een mens kan, kan een ander ook.
Je kunt de beer niet doden, Charles.
Hij is ons steeds voor, alsof hij ons door heeft.
Hij achtervolgt ons, verdomme.
Wil jij hier sterven?
Nou, sterf dan maar. Maar ik zal je een ding zeggen.
Ik ga niet sterven. Vergeet 't maar.
Ik ga niet sterven.
Ik ga die beer doden.
Zeg het. 'Ik ga die beer doden.'
Zeg het. 'Ik ga die beer doden', zeg het.
Zeg het.
Ik ga de beer doden. - Zeg het nog eens.
Nog eens.
Wat een mens kan, kan een ander ook.
En nog een keer. - Wat een mens kan, kan 'n ander ook.
Verdomd als het niet waar is.
Vandaag ga ik die klootzak doden.
Kom dan.
Nu.
Rennen.
Kom op.
Mik op z'n hals.
Kom op dan.
Kijk uit.
Kom me maar halen.
Kom op, vuil kreng.
Kom hier, klootzak.
Kom me maar halen.
Kijk uit.
Ik wou dat we zout hadden.
Wist je dat je...
vlees kunt kruiden met buskruit?
Ik wou dat we buskruit hadden.
Je hebt er zeker niet eentje voor mij gemaakt?
Jawel.
Wat vind je ervan?
Wat is er? - Niks.
Nee, wat is er?
Ik heb m'n hele leven een daad willen stellen...
die onbetwistbaar zou zijn.
Nou, dan komt dit zeker in aanmerking.
Dit noemen ze nou persoonlijke ontwikkeling.
Een maand geleden had je je advocaat gebeld als hij had aangevallen.
Dat zou ik een dier niet aandoen.
Dus ik zei...
Ik zei: als dit m'n leven is, dan is dit m'n leven.
Maar je kunt je leven veranderen. - Dat probeer ik nou juist te zeggen.
Is dat wel zo? - Waarom zou het niet zo zijn?
Omdat ik nooit iemand heb ontmoet die echt z'n leven heeft veranderd.
Weet je...
ik ga een nieuw begin maken.
Je zou de eerste zijn.
Er is hier al een hele tijd niemand geweest.
kan je er wijs uit? - Ja, als wij hier zijn...
kunnen we er met die kano uit komen. - Weet je wat?
Laten we eens kijken of die kano wel drijft.
Hij drijft.
Kopje thee?
gravure mes: C.M. zakhorloge:...
voor m'n geliefde echtgenoot, van de gelukkigste vrouw ter wereld
gravure herenhorloge: voor Bob van Mickey, voor alle nachten
Heb je het vuur nog niet aan?
Ga je die vent z'n voorraad opdrinken?
Als ik terug ben...
stuur ik hem wel een cheque.
Ik stuur hem een cheque.
Wat een avontuur, h้ Charles?
Ja, dat was het zeker.
Weet je...
ik kan je vertellen...
dat ik m'n fortuin had gemaakt als ik m'n camera bij me had gehad.
Een fortuin.
Dat ding is zeker naar z'n moer.
Het heeft nog wel een emotionele waarde.
Dat zal wel.
voor Bob van Mickey, voor alle nachten
Mag ik jouw horloge eens zien, Bob?
Mijn horloge loopt niet. Dat zei ik. Kapot.
Ik weet dat het niet loopt.
Mag ik het zien?
Het was nieuw toen we vertrokken.
Nu is het een stuk schroot.
Wat is er, Bob? kan je het niet als je nuchter bent?
Je hebt mij niet meer nodig.
Je kunt verder wel alleen de weg vinden.
Je had toch niks te zoeken bij die meid. Dat weet je best.
Dat weet je, Charles.
Denk eens na. Waarom zou ze in godsnaam met jou gaan?
Voor je geld. Mijn god, iedereen wist dat toch.
Je bent toch niet gek.
Op het vliegveld zei iedereen: daar gaat die vent met dat vliegtuig.
Daar gaat die vent met dat vliegtuig.
Noem het maar pech, Charles. Je hebt dit keer pech.
Zo is het.
'Voor alle nachten.'
Heel ontroerend. - Waarom zou je jezelf kwellen?
Het is nu voorbij.
Laten we naar buiten gaan.
Vertel me een ding.
Was het vanaf het begin? Jij en m'n vrouw?
Was het vanaf het eerste moment? - Kom op, Charles.
Is dat een impertinente vraag?
Kom op, Charles. Gebeurd is gebeurd.
Ik ga toch dood, dus wat maakt het uit?
Waarom is dat zo belangrijk voor je?
Ik hou van haar.
Het spijt me. Het is tijd.
Doe het niet, Bob. - Je leeft in een droomwereld.
Keer je om. - Je hoeft het niet te doen.
Je weet dat het moet. Wat dacht je nou?
Keer je om, Charles. Ik wil geen gezeik meer van je horen.
Ik wil het niet horen.
Hoe dicht we bij elkaar zijn gekomen. Stomme zak.
Zonder mij was je hier toch doodgegaan, met al je rijkdom.
Hoor je me? Ik zei: keer je om.
Luister naar me. - Geen stap verder.
Keer je om, zei ik.
Niet?
Het leven is kort en vol verraad. In veel opzichten ben je beter af.
Niet doen, Charles.
Pas op voor die valkuil.
O god, Charles.
Ik denk dat ik m'n been...
Ik denk dat ik m'n been gebroken heb.
O, god.
O god. Nee, alsjeblieft.
Probeer stil te liggen.
Laat me eens kijken wat er aan de hand is.
Ik voel me niet zo goed. - Neem hier een slok van.
Even kijken wat er is.
Ik denk dat ik niet zoveel van dat spul meer heb.
Wat is het? Wat is het, Charles?
Ik voel me niet zo...
Ik kan niet zeggen dat ik me erg goed voel.
Een dijk van een vent. Dijk van een vent, nooit tegen je gezegd.
Wat een klotewereld is het toch.
Klotewereld.
Je moet er druk op uitoefenen.
Luister.
We gaan je hier weghalen.
Wat een besluit van een uit je, h้ Charles.
Het komt allemaal goed.
Het moet heel bijzonder zijn...
om zoveel te hebben.
Iedereen wil iets van je.
Iedereen is afhankelijk van je. - Praat niet zoveel.
Dringt zich op.
Spaar je krachten nou maar.
Ik voel me niet helemaal honderd procent.
Ik ga aanmeren.
Vuur maken, om je warm te houden.
Waarom zou je een hufter als ik redden?
Noem het maar een uitdaging.
Omwille van de sport dus.
Nee, ik weet wat het is.
Je hebt nooit een maatje gehad. Dat is het, h้?
En nu ben ik je huisdier.
Ik ben je liefhebberij.
Als jij het zegt.
De kerel die jou wilde doden. Geweldig, hoor.
Je had het toch niet gedaan. - Jawel.
Stomme idioot.
Ik had het wel gedaan.
Goed, dan had je het wel gedaan.
Wat ga je doen als je terug bent?
Het is niet belangrijk.
Ik vind het wel belangrijk.
Misschien ga ik niet terug.
Hoe bedoel je? Natuurlijk ga je terug.
Waarvoor?
Ik heb geen medelijden met je.
Heb nooit medelijden met een man die een vliegtuig bezit.
Kom op, hou vol. Hou vol.
Ik zorg dat we hier wegkomen.
Wat een gelul.
Ik ben stervende. Ik sterf zonder dat ik ooit iets heb gepresteerd.
Maar wacht. Ik moet je iets vertellen.
Het spijt me.
Ik heb spijt van wat ik heb gedaan.
En je vrouw...
Moet je horen. Ze was er niet bij betrokken, bij dat plan...
om je om te brengen. Ik zweer het je.
Dank je.
Het is heel aardig van je dat je dat zegt.
Het is nooit te laat voor een vriendelijk gebaar.
Niet doodgaan, Bob.
Vertel me niet wat ik moet doen.
Hou vol.
We gaan hier weg.
Hier zijn we.
Waarom is het konijn niet bang?
Omdat hij slimmer is dan de poema.
Mr. Morse.
Mrs. Morse, hoe voelde u zich in de tijd dat uw man weg was?
We zijn allemaal op de proef gesteld.
Maar het komt nooit in de vorm...
of op het tijdstip dat je zelf verkiest.
Mr. Morse, de andere mannen, uw vrienden...
Mijn vrienden.
Wat is er met ze gebeurd?
Hoe zijn ze gestorven?
Ze zijn gestorven...
om mijn leven te redden.
Twentieth Century Fox dankt Bart de beer...
en zijn trainer, Doug Seus, voor hun bijdrage aan deze film
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: McCrocket63
Splitted & synced by Freak_NL www.NLOndertitels.com